..

...
 
  . .

 | 
 

 How to use WISH

         
legouithameur




: 1146
: 54
: 25/02/2008

: How to use WISH    04, 2008 6:46 am

HOW TO USE WISH
(Emploi du verbe to wish)

Le sens de wish dpend du mot qui le suit.

Emploi de "To Wish"
Sens
Exemples
Wish + infinitif
WANT
(vouloir)

If you wish to see the manager, go to his office.
Si tu veux voir le directeur, va son bureau.
Wish + proposition infinitive
WANT
(vouloir)
Do you wish me to tell her about it?
Veux-tu que je lui en parle?
Wish + object
SOUHAIT

I wish you good luck.
Je te souhaite bonne chance.
Wish + conditional (would + infinitive)


Jaimerais que

Souhait encore ralisable dans le futur.

Its a pity! I wish he would come tonight.
Cest dommage ! je voudrais quil vienne ce soir.
On veut donner un ordre dune faon plus subtile.

I wish you would stop complaining.
Jaimerais que tu arrtes de te plaindre.
On souhaite aussi des choses irralisables. Wish = if only [voir 4)]

I wish this moment would last forever.
Je souhaite que cet instant ne finisse jamais.
Si seulement cet instant pouvait s'terniser !
Wish + be become - get - come - leave - hit
= Souhait futur

=> Esprer
(voir remarque)
Avec ces verbes, "wish" est employ avec "would" ou "could".

- I wish he would leave.
Jespre quil sen ira.

- I wish I could become a president.
Jespre devenir prsident.
WISH A VALEUR DE SUBJONCTIF
Wish + (that) + simple past
(Past Modal)
REGRETS, SOUHAITS
wish = if only

I wish I had an angel = If only I had an angel.
Si seulement javais un ange.

Wish + past perfect
(Plusferfect modal)
Regretter une action passe

I feel terribly guilty. I wish I hadnt hurt her.
Je me sens terriblement coupable. Je regrette de lavoir blesse.



Remarque
Avec les autres verbes, il vaut mieux utiliser tout simplement "HOPE" pour un souhait dans le futur.
- I hope Ill marry her.
Jespre que je lpouserai.

- I hope we dont get snow tomorrow.
Jespre quil ne neigera pas demain.

I hope I can go to the cinema with you.
I hope to be able to go the cinema with you.
Hopefully, I can go to the cinema with you.

Notes importantes
"Si seulement je pouvais"
----> I wish I could / I wish I were able to
----> If only I could / If only I were able to

"Si seulement j'avais pu faire"
----> I wish I could have done / I wish I had been able to do
----> If only I could have done / If only I had been able to do

I wish I could send you flowers.
Si seulement je pouvais t'envoyer des fleurs.

I wish I could have sent you flowers.
Si seulement j'avais pu t'envoyer des fleurs.
    
 
How to use WISH
          
1 1

:
..  ::   ::   ::  -